1
00:01:30,800 --> 00:01:32,343
O, Isuse, Mac,
2
00:01:32,635 --> 00:01:35,721
E miezul nopții.
3
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Mm-hmm.
4
00:01:42,353 --> 00:01:46,607
Haideți, băieți, din ce în ce mai departe.
Pe spate și pe picioare!
5
00:01:47,274 --> 00:01:47,650
Să mergem, fiule.
6
00:01:47,942 --> 00:01:50,003
Ce se întâmplă, răbdai
prea mult aseară?
7
00:01:50,027 --> 00:01:53,656
Hai, nu poți deveni puternic
când stai întins.
8
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Ridică-te și strălucește.
Pe picioarele tale.
9
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Să mergem, să mergem, să mergem.
10
00:01:58,536 --> 00:01:58,911
Oh, nu.
11
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
Reveille, Reveille.
12
00:02:01,372 --> 00:02:02,456
Haide, haide, dragă.
13
00:02:02,748 --> 00:02:04,834
E timpul să te trezești.
Nu.
14
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
Oh...
15
00:02:09,588 --> 00:02:12,383
Vom exersa cu
muniție vie azi, maior?
16
00:02:12,716 --> 00:02:13,092
Oh, nu.
17
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
Colonel. Colonel acum,
dragă. Ține minte asta.
18
00:02:15,803 --> 00:02:17,403
Ține asta în prim plan
a acelui craniu.
19
00:02:17,513 --> 00:02:19,682
Înseamnă mai mulți bani verzi
pentru a cumpăra blugi de designer
20
00:02:19,974 --> 00:02:21,100
pentru acest mic corp sexy.
21
00:02:21,392 --> 00:02:21,892
Haide, să mergem.
22
00:02:22,184 --> 00:02:24,478
Vezi, acum cunoșteam viața armatei
avea avantajele sale.
23
00:02:24,770 --> 00:02:26,897
Da. Sus și afară.
24
00:02:27,189 --> 00:02:28,189
Nu, e frig!
25
00:04:17,091 --> 00:04:18,842
Cum ne-am descurcat, colonele?
26
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Cum am procedat?
Ne-am descurcat grozav.
27
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
Hai să mâncăm.
28
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Ah.
Oh.
29
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
O să reușiți, copii.
30
00:04:25,683 --> 00:04:26,350
Trebuie să fii puternic.
31
00:04:26,642 --> 00:04:27,977
Oh, da, da, da.
32
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
Este o junglă acolo.
33
00:04:32,606 --> 00:04:32,898
Ascultă.
34
00:04:33,190 --> 00:04:35,484
Nu uitați să udați gazonul,
scoate gunoiul.
35
00:04:35,776 --> 00:04:37,296
Reveniți ziua
după mâine la 13.00.
36
00:04:37,403 --> 00:04:40,572
Nu uitați să urmăriți
eu la televizor in seara asta, nu?
37
00:04:40,864 --> 00:04:41,323
Nu vom face.
38
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
Deci... ai făcut-o
ai primit comenzile?
39
00:04:43,784 --> 00:04:45,384
Da. Țineți apăsat fortul,
ia note bune,
40
00:04:45,619 --> 00:04:46,328
Înșurubați cât mai puțin posibil.
41
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
Și încercați să obțineți un cuplu
de somn bun.
42
00:04:49,081 --> 00:04:50,161
Nu-ți face griji pentru asta.
43
00:04:50,332 --> 00:04:53,252
Săptămâna viitoare suntem
toți vor petrece, bine?
44
00:04:53,544 --> 00:04:53,919
Mm-hmm.
45
00:04:54,211 --> 00:04:56,964
Oh, și salută
la presedinte pentru noi.
46
00:04:57,256 --> 00:04:57,881
Ha!
47
00:04:58,173 --> 00:04:58,632
Se va face.
48
00:04:58,924 --> 00:04:59,383
Pa, mamă.
fii bun.
49
00:04:59,675 --> 00:05:02,011
Cu toții suntem reali
mândru de tine, tată.
50
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Mulțumesc, Loren.
51
00:05:04,138 --> 00:05:07,516
Era timpul acestor fotolii
ticăloșii mi-au dat asta.
52
00:05:09,018 --> 00:05:09,268
Bine.
53
00:05:09,560 --> 00:05:12,813
Acum, singurul lucru este interzis
în frigider sunt oasele în T.
54
00:05:13,105 --> 00:05:16,025
Aici. Voi fi dezamăgit
dacă nu le cheltuiți pe toate.
55
00:05:16,317 --> 00:05:17,526
Mulțumesc, mamă.
Bine.
56
00:05:17,818 --> 00:05:18,360
Hopa.
57
00:05:18,652 --> 00:05:19,652
Pa, scumpo.
la revedere.
58
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Bine.
A se distra.
59
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
Bine.
Pa, mormăie.
60
00:05:22,489 --> 00:05:24,616
la revedere.
Pa, tată.
61
00:05:27,244 --> 00:05:29,872
Distrați-vă, băieți.
62
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
A fost adusă poliția
63
00:05:33,042 --> 00:05:34,311
pentru a destrăma mulțimile
estimat la 2000.
64
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Oficialii guvernamentali au numit
demonstrații „de inspirație comunistă”.
65
00:05:38,756 --> 00:05:40,036
Hei, băieți, nu este
se va întâmpla.
66
00:05:40,299 --> 00:05:40,924
Nu o vor arăta.
67
00:05:41,216 --> 00:05:43,886
Astăzi, unul dintre
propriii noștri băieți din localitate...
68
00:05:44,178 --> 00:05:44,553
Hei, iată-l!
69
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
...colonelul John MacWilliams
70
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
A fost prezentat
cu un prezidenţial special
71
00:05:49,224 --> 00:05:50,224
laudare pentru vitejie.
72
00:05:50,351 --> 00:05:51,518
El a supus de unul singur
73
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
cinci atacatori pe un Boeing 747
74
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
14 octombrie trecut.
75
00:05:57,274 --> 00:05:57,691
MacWilliams a negociat
76
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
de peste patru ore
cu teroriștii,
77
00:05:59,860 --> 00:06:02,154
care a amenințat
să arunce în aer avionul.
78
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Oh, dracu, Jimmy,
aceasta este întâlnirea ta.
79
00:06:08,202 --> 00:06:09,411
Buna ziua.
80
00:06:10,287 --> 00:06:11,372
Da, vorbind.
81
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
Este ea?
82
00:06:12,748 --> 00:06:12,998
Ce?
83
00:06:13,290 --> 00:06:14,610
Haide. Este ea?
Țineți o secundă.
84
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Nu, Jimmy, nu este ea.
85
00:06:15,793 --> 00:06:19,380
...75 de misiuni uimitoare
împotriva terorismului.
86
00:06:20,339 --> 00:06:22,174
A spus că vrea
pentru a profita de această ocazie
87
00:06:22,466 --> 00:06:24,927
a pune forțele tiraniei
în alertă.
88
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
„Lasă-i să se gândească de două ori”, a spus el.
89
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
Ține-l jos.
90
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
Terorismul nu poate...
Taci!
91
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
Și nu va fi tolerat.
92
00:06:36,313 --> 00:06:39,483
Și acum iată-l pe Bob Sherman
cu vremea.
93
00:06:39,775 --> 00:06:40,775
Amândoi.
94
00:06:40,901 --> 00:06:42,277
esti sigur?
95
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Ce este?
96
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
a spus bărbatul
Mac și mama sunt morți.
97
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
Ucis într-un accident de mașină.
98
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
Sunteți copii curajoși.
Ești cu adevărat curajos.
99
00:07:46,967 --> 00:07:48,552
Mulțumesc, colonel Jenkins.
100
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Loren.
101
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
Este ceasul lui Mac.
102
00:07:52,598 --> 00:07:53,182
Dacă ar fi scos
103
00:07:53,474 --> 00:07:55,934
prin transport special
în această dimineață.
104
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Ascultă, vino în vizită
Jane și cu mine în Tucson.
105
00:08:01,023 --> 00:08:02,149
Ne-ar plăcea să te avem.
106
00:08:02,441 --> 00:08:04,067
Dacă e ceva
putem face pentru a ajuta,
107
00:08:04,359 --> 00:08:05,359
Vreau să ne suni.
108
00:08:05,569 --> 00:08:06,569
Apreciem.
109
00:08:06,737 --> 00:08:07,237
Ține minte, orice ai face,
110
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
Sunt cu tine și gata să te ajut
în orice fel pot.
111
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Aveți grijă de voi.
112
00:08:11,325 --> 00:08:12,451
Mulțumesc, domnule.
113
00:08:12,743 --> 00:08:15,204
Mulțumesc că ai ieșit.
114
00:08:15,954 --> 00:08:17,539
Mulțumesc, colonel Jenkins.
115
00:08:17,831 --> 00:08:18,415
Fii bun.
116
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Voi încerca.
117
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
Bine.
118
00:08:27,591 --> 00:08:29,259
Loren?
Hmm.
119
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Pot să-l am?
120
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Ce?
121
00:08:32,346 --> 00:08:34,223
Ceasul.
122
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Da. Sigur.
123
00:08:36,350 --> 00:08:38,727
Loren.
Abby.
124
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
Unchiul Charlie?
Da.
125
00:08:49,154 --> 00:08:49,738
Loren.
126
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
Bună, unchiule Charlie.
127
00:08:51,740 --> 00:08:51,949
Eu, uh...
128
00:08:52,241 --> 00:08:53,843
Presupun că a fost
destul de mult timp, nu-i așa?
129
00:08:53,867 --> 00:08:55,907
Dar de acum înainte, ești
O să mă vadă mult.
130
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
Sunt aici să ajut.
Nu vrem să avem probleme.
131
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Oh, nu vorbim
probleme, Loren.
132
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
Vorbim de familie acum.
133
00:09:02,709 --> 00:09:05,170
Știi, tatăl tău și cu mine,
134
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Eram foarte aproape
când eram băieți.
135
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Ți-a spus vreodată asta?
136
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
l-am iubit.
137
00:09:15,305 --> 00:09:17,558
Fiul ăla de cățea.
138
00:09:20,227 --> 00:09:20,769
Hei, ascultă.
139
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Unchiul tău Charlie,
nu e pe cale să lase
140
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
niște prune uscate
a unui asistent social
141
00:09:25,315 --> 00:09:26,435
să te pună într-o casă de plasament.
142
00:09:26,692 --> 00:09:28,110
În niciun caz, nici măcar aproape.
143
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
Știi ce fac?
144
00:09:30,320 --> 00:09:31,520
Vă duc pe amândoi în Florida
145
00:09:31,613 --> 00:09:33,115
să trăiască cu mine
și mătușa ta Fay.
146
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Este o femeie minunată,
mătușa ta Fay.
147
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
Dar așteaptă până vezi
locul pe care l-am primit.
148
00:09:38,829 --> 00:09:39,329
O să-ți placă.
149
00:09:39,621 --> 00:09:42,124
Acum, colonelul Jenkins și ei
au făcut deja aranjamente
150
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
cu oamenii la bază
să aibă grijă de casă
151
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
si bagajele
și toate chestiile astea.
152
00:09:47,379 --> 00:09:48,779
Când cobori
autobuzul din Florida,
153
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
Voi fi acolo să te cunosc.
154
00:11:01,536 --> 00:11:02,788
Hei, aici!
155
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Buna ziua!
156
00:11:04,247 --> 00:11:05,374
Hei!
157
00:11:06,708 --> 00:11:07,834
Ce mai faci'?
158
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
Bine, bine ați venit în Florida, copii.
159
00:11:11,004 --> 00:11:12,004
Scuze că am întârziat.
160
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
M-am închis.
161
00:11:14,466 --> 00:11:15,050
Bună, Abby.
Hi.
162
00:11:15,342 --> 00:11:16,677
Ce mai faci, Loren?
Mare.
163
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
Ce mașină grozavă!
Mulţumesc.
164
00:11:18,720 --> 00:11:19,971
Ce an este acesta?
165
00:11:20,263 --> 00:11:20,847
1960.
166
00:11:21,139 --> 00:11:21,556
Vezi, teoria mea este,
167
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
1960 a fost primul an
a tarii noastre.
168
00:11:25,644 --> 00:11:26,644
Kennedy a fost ales,
169
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
ratele dobânzilor
au fost patru la sută,
170
00:11:28,480 --> 00:11:32,359
iar Elvis Presley era
cântând „Acum sau niciodată”.
171
00:11:33,235 --> 00:11:36,363
Și nici o extravaganță nu a fost
scutit pe acest vehicul de aici.
172
00:11:48,667 --> 00:11:51,420
S-ar putea să nu fie New York City
sau Miami aici jos,
173
00:11:51,712 --> 00:11:54,673
dar are puncte foarte tari.
174
00:11:54,965 --> 00:11:56,717
Și vom face
distracție plăcută.
175
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
Timp grozav împreună.
176
00:12:08,186 --> 00:12:10,439
Acesta este semnul nostru acolo, copii.
177
00:12:10,731 --> 00:12:11,940
Funlandul lui Moș Crăciun.
178
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Acolo ne îndreptăm.
179
00:12:22,117 --> 00:12:23,117
Bună, dragă!
180
00:12:23,201 --> 00:12:25,287
Hi.
Hi.
181
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Hei, dragă, vino aici.
182
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
Uite pe cine am găsit.
183
00:12:37,507 --> 00:12:38,675
Bună, copii.
Ce mai faci?
184
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Bună, dragă.
185
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
Abby?
Mm-hmm.
186
00:12:46,516 --> 00:12:47,893
Loren.
187
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Mă bucur că sunteți cu toții aici.
188
00:12:53,106 --> 00:12:55,442
Eu sunt Fay.
Fata mea.
189
00:12:59,738 --> 00:13:00,322
Eu-o voi primi.
190
00:13:00,614 --> 00:13:02,824
Charlie, de ce nu,
uh, arătați-le în jur?
191
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Eu... nu am avut nicio șansă
pentru a-ți termina camera,
192
00:13:05,452 --> 00:13:06,763
Dar, ei bine,
vom ajunge la el mai târziu.
193
00:13:06,787 --> 00:13:08,347
E bine.
Ne vom ocupa de asta.
194
00:13:08,455 --> 00:13:11,166
Auzi asta, dragă?
Ți-am spus că sunt niște copii grozavi.
195
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Ei bine, haide.
196
00:13:12,626 --> 00:13:13,835
Urmați-mă.
197
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
Loren, uite!
198
00:13:24,513 --> 00:13:27,182
Pui, rațe, gâște,
199
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
am prins totul.
200
00:13:29,351 --> 00:13:31,978
Capra asta de aici...
201
00:13:32,479 --> 00:13:33,814
Numele ei este Henrietta.
202
00:13:34,105 --> 00:13:34,689
Este însărcinată.
203
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Cealaltă capră de aici,
numele ei este Helen.
204
00:13:37,651 --> 00:13:42,113
Și vițelul ăsta de aici...
o cheamă Mathilda.
205
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
Haide, prezintă-te.
206
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
Uită-te la tine!
207
00:13:46,993 --> 00:13:47,993
Cum îl cheamă iepurele?
208
00:13:48,119 --> 00:13:49,913
Nu cred că are un nume.
209
00:13:50,205 --> 00:13:50,580
Hei, iubito.
210
00:13:50,872 --> 00:13:51,915
Ce crezi că este?
211
00:13:52,207 --> 00:13:54,709
Oh, Molly.
Cu siguranță o Molly.
212
00:13:55,001 --> 00:13:57,045
Cum vă place?
213
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
Ei bine, este ceva.
214
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
Da. Ei bine, știu
are nevoie de muncă.
215
00:14:01,258 --> 00:14:03,385
A luat fiecare banut
a trebuit să-l iau,
216
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Dar merită.
217
00:14:04,803 --> 00:14:06,304
Scuipat mic, lustruiește și transpira,
218
00:14:06,596 --> 00:14:09,808
Pot vedea sute de oameni
mergând pe aceste străzi,
219
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
Bani în ambele mâini.
220
00:14:11,518 --> 00:14:14,020
Ce cu Disney World și Epcot
câteva ore spre nord,
221
00:14:14,312 --> 00:14:18,400
acesta va fi locul perfect
pentru ca oamenii să se oprească pe drum.
222
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Mic aperitiv.
223
00:14:22,779 --> 00:14:23,238
Acum, luați în considerare asta.
224
00:14:23,530 --> 00:14:27,492
Suntem la doar 25 de minute de
a treia cea mai mare interstatală
225
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
în sudul Statelor Unite.
226
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Acum, ai idee
227
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
câte mașini parcurg acel drum
228
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
in fiecare zi?
229
00:14:34,791 --> 00:14:36,334
Nu, domnule.
Nici eu.
230
00:14:37,252 --> 00:14:38,354
Dar poți paria că este destul.
231
00:14:38,378 --> 00:14:40,171
Orice cercetător de piață
ti-ar putea spune asta.
232
00:14:40,463 --> 00:14:44,509
Și fiecare dintre ei
înseamnă bani în buzunarele noastre.
233
00:14:46,803 --> 00:14:49,723
Aici vei fi cazat.
234
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
Uh-huh.
235
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
Buna ziua.
236
00:15:04,988 --> 00:15:08,033
Știu că are nevoie de puțină muncă.
237
00:15:08,325 --> 00:15:12,120
Nu este tocmai
Hilton, dar...
238
00:15:13,038 --> 00:15:14,038
Va fi bine.
239
00:15:14,205 --> 00:15:15,582
Oh, bine.
Teribil.
240
00:15:15,874 --> 00:15:16,458
Mă bucur.
241
00:15:16,750 --> 00:15:18,110
Doamne, copii
trebuie să moară de foame.
242
00:15:18,335 --> 00:15:19,562
Uite, voi pune grătarul să pornească,
243
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
ne vom avea pe noi înșine
o mica sarbatoare
244
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
cu burgeri și câini.
245
00:15:22,923 --> 00:15:24,299
În regulă?
Sigur.
246
00:15:24,591 --> 00:15:26,509
În regulă.
247
00:15:29,638 --> 00:15:30,638
Oh, Doamne.
248
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
Ei bine, ar putea fi mai rău.
249
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Cum?
Cum?
250
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Ar trebui să dormim
aici împreună?
251
00:15:37,562 --> 00:15:38,188
Da, ei bine, mă voi aranja
252
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
o perdea sau ceva,
va fi bine.
253
00:15:40,440 --> 00:15:43,568
Ei bine, așa cum a spus bărbatul,
are nevoie de puțină muncă.
254
00:15:44,444 --> 00:15:46,696
Hei, Loren.
Uh-huh.
255
00:15:46,988 --> 00:15:48,907
Ce crezi?
256
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
Cred că are nevoie de puțină muncă.
257
00:15:51,785 --> 00:15:54,037
Aah!
Foarte amuzant.
258
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Buna, frumoasa.
259
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
Aw, ești așa un hot dog.
260
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
Ah!
261
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Dacă X este opt,
262
00:16:01,670 --> 00:16:05,215
Atunci Y trebuie să fie egal cu ce?
263
00:16:05,632 --> 00:16:06,841
Acum, de trei ori opt pătrat
264
00:16:07,133 --> 00:16:11,721
Plus o jumătate de Y pătrat
este egal cu 264, nu?
265
00:16:12,013 --> 00:16:12,347
Și de trei ori 64
266
00:16:12,639 --> 00:16:15,934
Plus o jumătate de Y pătrat
este egal cu doi-şaizeci...
267
00:16:16,226 --> 00:16:18,395
Uh, David.
Vrei, te rog?
268
00:16:18,687 --> 00:16:19,729
Multumesc.
269
00:16:20,021 --> 00:16:25,276
192 plus o jumătate de Y pătrat
este egal cu 264.
270
00:16:25,568 --> 00:16:27,988
Și jumătate de Y pătrat
este egal cu șapte...
271
00:16:28,279 --> 00:16:29,447
Vrei copii, te rog?
272
00:16:29,739 --> 00:16:33,702
Y pătratul este egal cu 144, nu?
273
00:16:33,994 --> 00:16:36,830
Cu ce Y egalează?
274
00:16:37,122 --> 00:16:39,040
domnișoară MacWilliams.
275
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
E în regulă, fă-ți timp.
276
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
domnișoara MacWilliams?
277
00:16:49,259 --> 00:16:49,968
nu pot spune.
278
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Raspunsul este 12.
279
00:16:57,684 --> 00:16:58,059
Care a fost problema?
280
00:16:58,351 --> 00:17:01,604
Nu ai crezut asta
a fost raspunsul corect?
281
00:17:01,896 --> 00:17:04,274
Știam că este răspunsul corect.
282
00:17:04,649 --> 00:17:04,816
Oh.
283
00:17:05,108 --> 00:17:08,028
Ei bine, pun pariu că e greu să vină
într-o școală nouă ca aceasta.
284
00:17:08,319 --> 00:17:08,737
Nu, m-am obișnuit.
285
00:17:09,029 --> 00:17:12,073
Tatăl meu a fost în armată,
așa că ne-am mișcat mult.
286
00:17:12,365 --> 00:17:13,074
A murit?
287
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
Ambii mei parinti au murit.
288
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Îmi pare rău.
289
00:17:16,953 --> 00:17:19,748
Ascultă, mulțumesc că ai încercat
să mă ajute în clasă.
290
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Sigur.
Vai!
291
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
Pot să te văd din nou?
292
00:17:24,919 --> 00:17:25,587
Sigur.
293
00:17:25,879 --> 00:17:26,588
Când?
294
00:17:26,880 --> 00:17:27,922
Mâine la algebră.
295
00:17:28,214 --> 00:17:28,923
Pa!
296
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
Ha!
297
00:17:48,026 --> 00:17:49,346
Alunița este bună
pentru ea, cred.
298
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Hei.
Cum merge totul?
299
00:17:51,738 --> 00:17:53,323
Amenda.
300
00:17:53,615 --> 00:17:53,948
Cine e acela?
301
00:17:54,240 --> 00:17:56,284
Oh, nu-ți face griji. Asta e
doar fratele ei.
302
00:17:56,576 --> 00:17:58,620
Ne vedem mai târziu.
Trebuie să merg la clasă.
303
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
Bine. la revedere.
304
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
Scuzați-mă.
305
00:18:13,551 --> 00:18:14,803
Vai!
306
00:18:15,678 --> 00:18:17,972
Scuză-mă, dragă.
307
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
Hei, Gid, haide.
308
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
Hei! Hei, hei!
309
00:18:31,277 --> 00:18:31,653
Hai ce?
310
00:18:31,945 --> 00:18:35,281
Nu-l schilodi, JoeBob.
311
00:18:35,573 --> 00:18:36,783
Ai grijă la gură, băiete.
312
00:18:37,075 --> 00:18:40,829
Vezi dacă mai sunt niște pești
acolo, Gid.
313
00:18:53,133 --> 00:18:56,219
Este ceva deranjant
tu, verișoare?
314
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Nu.
315
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Nimic nu mă deranjează niciodată.
316
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
Ei bine...
317
00:19:01,558 --> 00:19:05,353
Dacă aș fi în locul tău, nu aș paria
fara bani pe asta.
318
00:19:19,993 --> 00:19:20,993
Da!
319
00:19:31,963 --> 00:19:33,963
Hei, ce șansă
crezi că are mândria veche?
320
00:19:34,132 --> 00:19:37,051
Împotriva învingerii acelui groapă tigrat
venind din Arkansas?
321
00:19:37,343 --> 00:19:37,844
Şansă? La dracu.
322
00:19:38,136 --> 00:19:40,722
Gordo n-ar pune acel câine înăuntru
dacă nu avea să câștige.
323
00:19:41,014 --> 00:19:41,556
Pune-le!
324
00:19:41,848 --> 00:19:43,933
Ai pierdut vreodată bani pe ea, Dutra?
325
00:19:44,225 --> 00:19:44,893
Nu încă și aș face bine să nu.
326
00:19:45,185 --> 00:19:49,189
La naiba, nu, asta e una
al naibii de câine, adică.
327
00:19:49,480 --> 00:19:51,816
La naiba, Gordo,
nu a fost amuzant!
328
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
La naiba, Gordo, ai ratat-o.
329
00:19:53,943 --> 00:19:55,653
Doar continuă, aranjează-le.
330
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
La naiba!
331
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Eu zic să organizăm o mică ceartă
332
00:20:00,408 --> 00:20:02,128
Între cățeaua aceea nouă
la şcoală şi Moonie.
333
00:20:02,202 --> 00:20:05,246
Aw, unde o să găsim
care să parieze pe Lună?
334
00:20:05,538 --> 00:20:06,831
Ah, la dracu.
335
00:20:07,457 --> 00:20:10,001
Băiete, aș vrea să o trag.
336
00:20:10,418 --> 00:20:10,710
Ooh, da!
337
00:20:11,002 --> 00:20:12,921
Aș petrece puțin timp
pe deasupra.
338
00:20:13,213 --> 00:20:14,672
Oh, doar împinge
și a-pullin'.
339
00:20:14,964 --> 00:20:18,134
Este nevoie de ceva, totuși,
intru in pantalonii aia.
340
00:20:18,426 --> 00:20:19,719
Ah, aș putea să o iau.
341
00:20:20,011 --> 00:20:21,429
Cine spune?
342
00:20:21,721 --> 00:20:23,223
Spune eu și 50 de dolari.
343
00:20:23,514 --> 00:20:24,766
Și eu, aș putea să o iau.
344
00:20:25,058 --> 00:20:25,767
La naiba cu ea negru și albastru.
345
00:20:26,059 --> 00:20:27,894
Vreau să pun puțin
bani pe el, Gid?
346
00:20:28,186 --> 00:20:30,688
Cine poate sparge acea mică cireșă?
347
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
La naiba, da!
348
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Cincizeci de dolari spune
O primesc primul.
349
00:20:34,651 --> 00:20:36,569
Ei bine, sunt mereu bucuros
a ajuta un prost.
350
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
Alți primitori?
La naiba!
351
00:20:37,946 --> 00:20:39,656
M-am născut noaptea,
dar nu aseară.
352
00:20:39,948 --> 00:20:41,258
Fata aceea și ea
smucitura frate
353
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
Nu ți-ar da
aburul de pe rahatul lor.
354
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
Cincizeci de dolari spune
ea nu va stinge
355
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Pentru oricare dintre voi, nemernicii.
356
00:20:46,537 --> 00:20:47,038
Dutra, ai fost mereu
357
00:20:47,330 --> 00:20:49,415
Trei cărămizi timid
de o încărcătură, oricum.
358
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
La naiba, omule, asta nu e amuzant!
359
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
La naiba.
360
00:20:57,882 --> 00:20:59,217
Hei, Loren.
361
00:20:59,509 --> 00:21:01,970
Tocmai am mai câștigat șapte dolari.
362
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Locul ăsta va fi
o mină de aur.
363
00:21:04,681 --> 00:21:05,139
Cum vine?
364
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Destul de bine, aproape am primit
această secțiune legată împreună.
365
00:21:08,434 --> 00:21:08,726
Ah, bine.
366
00:21:09,018 --> 00:21:13,898
În ritmul acesta, vom avea
întregul parc se deschide în cel mai scurt timp.
367
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
Știi ce ne reține?
368
00:21:17,068 --> 00:21:17,652
huh?
369
00:21:17,944 --> 00:21:19,028
Fluxul de numerar.
370
00:21:19,320 --> 00:21:20,655
Din cauza generatorului.
371
00:21:20,947 --> 00:21:25,493
Unitate electrică autonomă
lumineaza tot parcul...
372
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
Pe gaz chiar din
propriile noastre pompe.
373
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Vezi, Loren,
374
00:21:33,293 --> 00:21:35,962
ce ne-am adus aici
este un venit de două zile pe săptămână
375
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
La cheltuieli de șapte zile pe săptămână.
Mm-hmm.
376
00:21:38,631 --> 00:21:40,341
Este treaba de noapte
asta conteaza.
377
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
Asta ne omoară.
378
00:21:42,635 --> 00:21:44,846
Acum, știu unde putem
ia acel generator.
379
00:21:45,138 --> 00:21:49,475
Singurul lucru al naibii, totuși,
această problemă a fluxului de numerar.
380
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
Bine, Abby, dă-i drumul!
381
00:22:03,948 --> 00:22:04,532
Da!
382
00:22:04,824 --> 00:22:07,035
La naiba, am făcut-o!
383
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
Bine, sunt 4 USD pentru adulți,
384
00:22:08,953 --> 00:22:12,707
si trei copii...
Bine, șapte împreună.
385
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Mulţumesc.
386
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Haide.
387
00:22:16,294 --> 00:22:16,711
Bună, tuturor.
388
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
Bine ați venit la Santa's Funland.
389
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Hei, Abby, dragă,
ai primi asta?
390
00:22:22,175 --> 00:22:24,719
Intră chiar acolo, continuă.
391
00:22:27,722 --> 00:22:28,056
Hi.
392
00:22:28,348 --> 00:22:29,682
Vrei să o umpli, te rog?
393
00:22:29,974 --> 00:22:30,683
Regulat?
394
00:22:30,975 --> 00:22:32,727
Da, te rog.
395
00:22:34,729 --> 00:22:36,731
Știi, există
un dans sâmbătă.
396
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
Da, așa am auzit.
397
00:22:38,733 --> 00:22:39,067
Te duci?
398
00:22:39,359 --> 00:22:41,444
Oh, nu ştiu.
Nu m-am hotarat inca.
399
00:22:41,736 --> 00:22:42,737
eu merg.
400
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
Du-te cu mine.
401
00:22:44,864 --> 00:22:45,864
De ce?
402
00:22:47,492 --> 00:22:49,535
Ei bine, pentru că te întreb.
403
00:22:49,827 --> 00:22:51,245
Aşa?
404
00:22:57,126 --> 00:22:58,252
te intreb.
405
00:22:58,544 --> 00:23:01,923
Te vei distra bine.
406
00:23:02,799 --> 00:23:04,300
Vei merge, nu?
407
00:23:04,592 --> 00:23:05,176
Uite, nu știu.
408
00:23:05,468 --> 00:23:08,221
Adică, nu ne-am întâlnit cu adevărat.
409
00:23:08,513 --> 00:23:10,473
Îmi pare rău.
410
00:23:16,396 --> 00:23:17,396
Îmi datorezi 4 dolari.
411
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
Nu-mi da prostii de 4 dolari.
412
00:23:19,232 --> 00:23:20,608
Vorbesc despre un dans aici.
413
00:23:20,900 --> 00:23:22,180
Uite, am multe
de munca de facut,
414
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
asa ai putea doar
imi dai banii?
415
00:23:34,497 --> 00:23:35,790
Adică 100.
416
00:23:36,082 --> 00:23:37,792
Nu pot schimba asta.
417
00:23:49,720 --> 00:23:52,932
Ascultă, te întreb frumos.
Vei merge cu mine?
418
00:23:53,224 --> 00:23:54,517
Eu nu cred acest lucru.
419
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Mulțumesc, iată schimbarea ta.
420
00:23:57,895 --> 00:23:58,980
Eu sunt Dutra.
421
00:23:59,272 --> 00:23:59,605
Vai.
422
00:23:59,897 --> 00:24:02,817
Știi ce înseamnă asta?
423
00:24:08,489 --> 00:24:10,049
Știi, am intrat aici
și acționează decent,
424
00:24:10,283 --> 00:24:11,603
si tu nu...
Mă refuzi.
425
00:24:11,826 --> 00:24:15,204
Ei bine, eu nu
al naibii să crezi asta.
426
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
esti nebun.
427
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
Nebun?
428
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
Vrei nebun?
429
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
Ei bine, o să-ți arăt nebun.
430
00:25:49,465 --> 00:25:51,133
Hi.
431
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
Hi.
432
00:25:57,181 --> 00:25:59,517
Numele meu este Gideon Walters.
433
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
Prietenii mei îmi spun Gid.
434
00:26:03,604 --> 00:26:06,524
Acest scaun
este luat... Gid.
435
00:26:07,400 --> 00:26:10,319
O să-ți distrugi capul
cu toate chestiile astea.
436
00:26:10,611 --> 00:26:11,320
Ce chestii?
437
00:26:11,612 --> 00:26:13,990
Toate chestiile astea, cărți și rahat.
438
00:26:14,282 --> 00:26:15,700
Îți vei obosi creierul.
439
00:26:15,992 --> 00:26:16,992
Da, bine.
440
00:26:17,118 --> 00:26:19,287
Aceasta este biblioteca.
441
00:26:19,579 --> 00:26:23,124
Ceea ce ai nevoie este un drive-in.
442
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
iti spun eu ce.
443
00:26:27,169 --> 00:26:30,798
Există o poză pe care am văzut-o
acolo de opt ori.
444
00:26:31,090 --> 00:26:31,757
O să-ți placă.
445
00:26:32,049 --> 00:26:34,927
Se numește
Fetele de sâmbătă seara.
446
00:26:35,219 --> 00:26:38,014
Vei reveni o persoană nouă.
447
00:26:38,306 --> 00:26:39,473
L-am văzut deja.
448
00:26:39,765 --> 00:26:43,269
Uh, ascultă, dacă nu te superi,
Am de lucru.
449
00:26:43,561 --> 00:26:46,439
Nu o să te mai întreb.
450
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
Bine.
451
00:26:55,990 --> 00:27:01,037
Ce vreau să spun este că nu ești
nu va avea nicio sansa in plus.
452
00:27:01,329 --> 00:27:04,832
Acum, ce zi suntem
ieși săptămâna viitoare?
453
00:27:05,124 --> 00:27:06,375
Nu ieșim săptămâna viitoare.
454
00:27:06,667 --> 00:27:07,209
Acum, dacă nu te superi,
455
00:27:07,501 --> 00:27:09,170
Chiar trebuie
termina asta.
456
00:27:09,462 --> 00:27:12,006
Ce zici de săptămâna după aceea?
457
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Ai fost vreodată la o bătaie de câini?
458
00:27:14,759 --> 00:27:15,759
Adică, o adevărată luptă de câini.
459
00:27:16,010 --> 00:27:19,764
Nu vreau să ies cu tine.
460
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
De ce nu?
461
00:27:21,474 --> 00:27:24,644
Crezi că ești
prea bun pentru mine?
462
00:27:25,770 --> 00:27:29,273
nu ma intereseaza
în aflarea.
463
00:27:35,237 --> 00:27:37,323
Te-ai pierde?
464
00:27:37,782 --> 00:27:39,182
M-ai dori
sa chemi un profesor?
465
00:27:39,408 --> 00:27:42,244
Nu, nu trebuie
nu suni pe nimeni, iubito.
466
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Doar stai
chiar acolo și putrezește!
467
00:27:45,998 --> 00:27:48,209
Aah! Hei!
468
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
Uf.
469
00:28:07,311 --> 00:28:08,813
Ești bine?
470
00:28:09,855 --> 00:28:10,855
Nu.
471
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
Aici, lasă-mă să fac asta.
472
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
Am văzut ce sa întâmplat.
473
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Gideon este doar unul dintre aceia
oameni cu care trebuie să trăim.
474
00:28:17,071 --> 00:28:18,989
Tocmai am intrat aici,
Nu făceam nimic.
475
00:28:19,281 --> 00:28:21,242
Nu ai
să-i facă orice lui Gideon.
476
00:28:21,534 --> 00:28:24,078
Nu trebuie să faci nimic
la oricare dintre acei tipi
477
00:28:24,370 --> 00:28:26,205
Asta sta cu Dutra.
478
00:28:27,790 --> 00:28:28,416
Priviți-o în felul acesta:
479
00:28:28,708 --> 00:28:31,919
el te ia doar pe tine
pentru că ești o fată drăguță.
480
00:28:36,382 --> 00:28:37,382
Hei, Ab.
481
00:28:37,466 --> 00:28:37,800
Hei.
482
00:28:38,092 --> 00:28:39,176
Aici poți avea scaunul meu.
483
00:28:39,468 --> 00:28:39,802
Oh, mulțumesc.
484
00:28:40,094 --> 00:28:41,637
Loren, acesta este, uh,
Mark Warfield.
485
00:28:41,929 --> 00:28:42,969
Acesta este fratele meu, Loren.
486
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
El mă îndrumă
în algebră.
487
00:28:45,474 --> 00:28:46,058
Hi.
488
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
Știi, Loren, cred
că ea te place.
489
00:28:49,270 --> 00:28:49,603
OMS?
490
00:28:49,895 --> 00:28:52,398
Acolo, în puloverul albastru.
491
00:28:55,735 --> 00:28:57,528
Aș putea lua asta.
492
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Ei bine, fă o mișcare, băiete.
493
00:28:58,863 --> 00:29:00,322
Du-te acolo și vorbește-i repede.
494
00:29:00,614 --> 00:29:02,992
Ei bine, eu sunt cel puternic,
tip tăcut, știi.
495
00:29:03,284 --> 00:29:05,911
Şi eu.
Da, corect.
496
00:29:14,378 --> 00:29:17,381
Să vedem.
Vom face un trandafir.
497
00:29:19,467 --> 00:29:19,967
Vedea?
Hi.
498
00:29:20,259 --> 00:29:20,760
Frumos.
Ce frumos.
499
00:29:21,051 --> 00:29:22,237
Ooh, arăți bine azi.
500
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
Nu crezi
arata bine azi?
501
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
Știi, tocmai am fost
le spun prietenilor mei,
502
00:29:26,974 --> 00:29:29,560
Arăți mai bine
si mai bine in fiecare zi.
503
00:29:29,852 --> 00:29:32,772
cam face să vină
în acest loc mai distractiv,
504
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
doar stiu
te plimbi
505
00:29:35,107 --> 00:29:37,985
Arăți la fel de bine ca și tine.
506
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
Îmi dă ceva
sa astept cu nerabdare,
507
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
Știi ce vreau să spun?
508
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Și despre zilele trecute,
stii tu,
509
00:29:46,494 --> 00:29:47,494
Am vrut să-mi cer scuze,
510
00:29:47,536 --> 00:29:49,997
pentru că înțeleg,
nu m-ai cunoscut.
511
00:29:50,289 --> 00:29:50,956
Cine am fost.
512
00:29:51,248 --> 00:29:52,368
Ce sa întâmplat zilele trecute?
513
00:29:52,583 --> 00:29:54,877
Aveam o diferență de opinie.
514
00:29:55,169 --> 00:29:58,214
Oricum, ne cunoaștem
mai bine acum, nu?
515
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
Și sunt foarte bucuros
516
00:30:00,049 --> 00:30:00,591
că vom putea
517
00:30:00,883 --> 00:30:03,928
să mai cheltuiesc ceva
timp și împreună.
518
00:30:05,095 --> 00:30:07,097
Privește-mi buzele.
519
00:30:07,389 --> 00:30:08,557
Nu.
520
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
Știi, cățea, ai avut-o
împușcat și tocmai ai dat-o dracu.
521
00:30:14,271 --> 00:30:14,772
Bine, amice, lasă-te.
522
00:30:15,064 --> 00:30:17,233
Ce ești, făcut din gură?
523
00:30:17,525 --> 00:30:18,525
Nu îmi placi.
524
00:30:18,609 --> 00:30:20,611
Nu-mi place felul în care vorbești.
525
00:30:28,452 --> 00:30:30,913
Despre ce era vorba?
526
00:30:31,205 --> 00:30:32,331
Acesta a fost Eddie Dutra.
527
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
E cam la fel de distractiv
ca un câine turbat.
528
00:30:34,875 --> 00:30:37,962
M-a rugat să ies
zilele trecute, am spus nu.
529
00:30:38,254 --> 00:30:39,254
Nu-mi place de el.
530
00:30:39,505 --> 00:30:40,548
Heh, nu?
531
00:30:40,840 --> 00:30:42,007
Ei bine, mai bine intrați la coadă.
532
00:30:42,299 --> 00:30:46,095
Omul acela dă un nou sens
la cuvântul „neplăcut”.
533
00:30:46,387 --> 00:30:48,556
Cel mai bine stai departe de fața lui.
534
00:30:54,687 --> 00:30:56,021
Buna ziua.
535
00:30:56,313 --> 00:30:58,941
ce mai faci,
domnule Parker?
536
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Ei bine, la naiba, da.
Am făcut o înțelegere, nu-i așa?
537
00:31:02,069 --> 00:31:04,947
Ai verificat la banca.
Ai primit avansul meu, nu?
538
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Ei bine, știi
cum se mișcă investitorii
539
00:31:06,991 --> 00:31:08,093
când văd o oportunitate.
540
00:31:08,117 --> 00:31:11,579
Tocmai m-am prins
o mică infuzie de numerar.
541
00:31:12,037 --> 00:31:12,580
Grăbește-te, atunci.
542
00:31:12,872 --> 00:31:14,232
Asta mă costă
bani în fiecare zi.
543
00:31:14,498 --> 00:31:18,752
Ei bine, plăcerea de a face afaceri
si cu tine.
544
00:31:22,381 --> 00:31:23,799
Cine era acela?
545
00:31:24,091 --> 00:31:26,594
Oh, tocmai am făcut o afacere grozavă
pe un generator diesel.
546
00:31:26,886 --> 00:31:29,221
Voi putea
pentru a lumina tot acest loc
547
00:31:29,513 --> 00:31:30,513
pentru aproape nimic.
548
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
Și roller coaster,
merge grozav acum.
549
00:31:33,601 --> 00:31:36,228
Trebuie să ieși mâine
și uită-te la asta, Fay.
550
00:31:36,520 --> 00:31:36,937
Ei bine, călătoria aceea singură
551
00:31:37,229 --> 00:31:39,648
ar putea aduce 25, 50.000 de dolari
un an de profit pur.
552
00:31:39,940 --> 00:31:42,276
Charlie, te iubesc...
553
00:31:42,985 --> 00:31:46,196
dar sper că asta nu va fi
fi o altă dezamăgire,
554
00:31:46,488 --> 00:31:48,115
de dragul tău.
555
00:31:48,407 --> 00:31:50,534
Lucrurile vor merge
fii bine, dragă.
556
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Lucrurile vor merge
iese bine.
557
00:31:53,913 --> 00:31:58,208
În curând, vom fi
fartin' prin mătase.
558
00:32:05,799 --> 00:32:08,427
Știi, fata aia
asta a fost, uh,
559
00:32:08,719 --> 00:32:11,180
te uiți la mine la cantină?
560
00:32:11,472 --> 00:32:13,682
Cel despre care ai spus că mă place?
561
00:32:13,974 --> 00:32:17,227
Am avut o chestie amuzantă
se întâmplă cu ea astăzi.
562
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
Am fost afară pe,
uh... pe pistă,
563
00:32:20,481 --> 00:32:23,025
doar mă răcori
dintr-un antrenament,
564
00:32:23,317 --> 00:32:26,111
iar ea a venit la jogging.
565
00:32:26,403 --> 00:32:29,865
De fapt, ea cam
a venit zguduindu-se.
566
00:32:30,157 --> 00:32:31,825
Oricum...
567
00:32:32,576 --> 00:32:36,288
Ea mi-a arătat
acest zâmbet mare și, uh,
568
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Am intrat într-un perete.
569
00:32:40,334 --> 00:32:42,252
ce crezi,
sunt peste cap?
570
00:32:42,544 --> 00:32:43,837
Loren.
571
00:32:46,298 --> 00:32:48,968
I-ai dat
banii noștri, nu-i așa?
572
00:32:53,222 --> 00:32:55,224
Sunt chiar supărat.
573
00:32:56,433 --> 00:32:57,017
Despre bani?
574
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
Cât i-ai dat?
575
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
De ce nu m-ai întrebat
înainte să i-o dai?
576
00:33:02,314 --> 00:33:05,651
Abby, nu a fost
o multime de bani.
577
00:33:05,943 --> 00:33:07,695
Trebuie să ajutăm aici.
578
00:33:07,987 --> 00:33:09,488
Mai avem ceva?
579
00:33:10,114 --> 00:33:11,234
Da, a mai rămas puțin.
580
00:33:11,490 --> 00:33:12,032
A spus că nu o va folosi
581
00:33:12,324 --> 00:33:14,076
dacă nu a fost
absolut necesar.
582
00:33:14,368 --> 00:33:15,368
Cât a fost?
583
00:33:15,494 --> 00:33:16,537
Era de 2.000 de dolari.
584
00:33:16,829 --> 00:33:18,414
Și nu te gândești
că a luat asta
585
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
și l-am scufundat în
acest loc nebun până acum?
586
00:33:20,833 --> 00:33:21,208
Nu știu.
587
00:33:21,500 --> 00:33:22,700
Ei bine, desigur că a făcut-o, Loren!
588
00:33:22,835 --> 00:33:23,544
Ne va scufunda și pe noi în ea.
589
00:33:23,836 --> 00:33:26,213
Te rog să te oprești
vorbind asa?
590
00:33:26,505 --> 00:33:27,715
De ce? Este adevărul!
591
00:33:28,007 --> 00:33:28,549
Nu este adevărul.
592
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
Aceasta este casa noastră acum, Abby,
ei sunt familia noastră.
593
00:33:31,176 --> 00:33:34,013
Loren, asta sunt toți banii
am avut în lume.
594
00:33:49,486 --> 00:33:50,696
Hei!
595
00:33:54,533 --> 00:33:56,201
Ești bine?
596
00:33:56,910 --> 00:33:59,121
O, Charlie, nu
stiu ce sa zic.
597
00:33:59,413 --> 00:34:03,751
Este o risipă al naibii,
văzând așa ceva.
598
00:34:04,043 --> 00:34:05,252
Ce vei face?
599
00:34:05,544 --> 00:34:07,087
Cel mai bine pot, Charlie.
600
00:34:07,463 --> 00:34:07,755
Da.
601
00:34:08,047 --> 00:34:11,050
Ai, uh...?
Ai văzut pe cineva?
602
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Nu.
Huh.
603
00:34:13,177 --> 00:34:14,261
Obțineți un număr de înmatriculare?
604
00:34:14,553 --> 00:34:17,598
Nu. Miezul nopții,
pentru Dumnezeu.
605
00:34:19,016 --> 00:34:20,225
Hi.
606
00:34:20,559 --> 00:34:20,684
Hi.
607
00:34:20,976 --> 00:34:23,020
Oh, Abby, acesta este, uh,
Sheriff Goodsell
608
00:34:23,312 --> 00:34:24,354
Și fiica lui, Karen.
609
00:34:24,646 --> 00:34:26,106
Nepoata mea, Abby.
Hi.
610
00:34:26,398 --> 00:34:28,317
Ei bine, cred că mai bine
uita-te in jur,
611
00:34:28,609 --> 00:34:30,944
incearca sa gasesti ceva.
612
00:34:31,236 --> 00:34:32,356
Ce naiba de oameni
613
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
ar face ceva
asa, nu?
614
00:34:34,031 --> 00:34:34,615
Ah, e păcat, Charlie.
615
00:34:34,907 --> 00:34:37,493
Tocmai când primești
acest loc s-a biciuit în formă.
616
00:34:37,785 --> 00:34:38,970
Da, ar fi făcut
o revendicare al naibii
617
00:34:38,994 --> 00:34:41,246
cu compania de asigurări
despre afacerea pe care o pierd,
618
00:34:41,538 --> 00:34:45,042
Cu excepția faptului că anul acesta nu sunt
având atâta asigurare.
619
00:34:45,334 --> 00:34:46,334
Huh.
620
00:34:46,418 --> 00:34:47,437
Nu așa este întotdeauna?
621
00:34:47,461 --> 00:34:49,463
Anul in care ai nevoie
cel mai mult, ești timid.
622
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Da, nu este adevărul?
623
00:34:52,091 --> 00:34:53,884
Oh, Abby, vrei
înțelegi asta, te rog?
624
00:34:54,176 --> 00:34:56,261
Da, am înțeles.
625
00:34:58,180 --> 00:34:59,556
La naiba!
626
00:34:59,848 --> 00:35:01,809
Pot să-ți aduc ceva
rece de băut, șerif?
627
00:35:02,101 --> 00:35:03,644
Da, da,
Nu mă deranjează dacă o fac.
628
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
Karen?
Mm-mmm.
629
00:35:27,126 --> 00:35:28,961
Îmi pare rău.
630
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Păcat de ceea ce s-a întâmplat.
631
00:35:31,296 --> 00:35:32,296
Da.
632
00:35:32,381 --> 00:35:34,633
Mai ales după
toată munca pe care am făcut-o.
633
00:35:34,925 --> 00:35:37,928
Este doar îngrozitor
ceea ce fac unii oameni.
634
00:35:38,262 --> 00:35:38,554
Sigur este.
635
00:35:38,846 --> 00:35:42,182
Sunt Karen Goodsell,
fiica șerifului.
636
00:35:42,474 --> 00:35:43,559
Hi.
637
00:35:43,851 --> 00:35:45,477
Eu sunt, uh, Loren...
638
00:35:46,854 --> 00:35:48,063
MacWilliams.
639
00:35:49,481 --> 00:35:51,817
Destul de bine
cu mâinile acolo, Loren.
640
00:35:52,109 --> 00:35:53,360
Aparent nu grozav.
641
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Te superi
imi dai asta?
642
00:35:55,696 --> 00:35:58,282
Nu, deloc.
643
00:35:59,575 --> 00:36:00,117
Ai nevoie de ajutor?
644
00:36:00,409 --> 00:36:01,743
Oh, e în regulă,
Cred că am înțeles.
645
00:36:02,035 --> 00:36:04,746
E în regulă,
O să ajut oricum.
646
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
Acolo.
647
00:36:09,084 --> 00:36:12,588
Acolo. Acum tu
le-am pus împreună.
648
00:36:12,880 --> 00:36:15,215
Trebuie să fie ciudat să trăiești aici.
649
00:36:15,507 --> 00:36:16,550
Oh, nu chiar.
650
00:36:16,842 --> 00:36:18,302
Te obisnuiesti.
651
00:36:18,594 --> 00:36:19,052
Aici.
652
00:36:19,344 --> 00:36:20,387
Este casa noastră.
653
00:36:20,679 --> 00:36:23,348
Haide, prinde-le.
654
00:36:25,309 --> 00:36:26,518
Oh!
655
00:36:26,810 --> 00:36:29,396
Credeam că ai spus
ai fost bun cu mâinile tale.
656
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Am fost.
657
00:36:33,317 --> 00:36:36,486
Unul dintre noi va trebui
du-te acolo și ia-le.
658
00:36:36,778 --> 00:36:39,615
Uh, sunt plăcile tale.
659
00:36:40,699 --> 00:36:42,576
Corect.
660
00:36:56,757 --> 00:36:57,341
Trebuie să devină destul de plictisitor,
661
00:36:57,633 --> 00:36:59,927
Fiind închis aici
tot timpul.
662
00:37:00,219 --> 00:37:00,928
Nu chiar.
663
00:37:01,220 --> 00:37:02,460
Uneori iau mașina tatălui meu.
664
00:37:02,679 --> 00:37:03,388
Poate am putea merge la o plimbare?
665
00:37:03,680 --> 00:37:06,266
Ei bine, de obicei am multe
de lucru de făcut după școală.
666
00:37:06,558 --> 00:37:08,769
Trebuie să ai timp pentru o plimbare.
667
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Karen!
668
00:37:12,022 --> 00:37:13,022
Acesta este tatăl tău.
669
00:37:13,148 --> 00:37:13,815
Karen, haide!
670
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
Trebuie să plec.
Să mergem!
671
00:37:16,026 --> 00:37:17,026
Pe curând?
672
00:37:17,069 --> 00:37:19,029
Da, școală mâine.
673
00:37:19,321 --> 00:37:22,282
Corect.
Ei bine, la revedere.
674
00:37:41,093 --> 00:37:42,386
Hei, haide.
675
00:37:43,220 --> 00:37:44,972
Tu... ha, ha, ha.
676
00:37:45,264 --> 00:37:49,351
Hei, Loren, câte cutii
de vopsea ne-a rămas?
677
00:37:50,394 --> 00:37:51,394
Exact ce ai primit.
678
00:37:51,436 --> 00:37:52,646
Mai am nevoie de câteva.
679
00:37:52,938 --> 00:37:54,439
Ce zici de alergat
în oraș pentru asta?
680
00:37:54,731 --> 00:37:57,651
Sigur.
Vreau sa merg si eu.
681
00:38:05,826 --> 00:38:07,327
Luați Cadillac-ul.
682
00:38:07,619 --> 00:38:09,579
Distrează-te.
683
00:38:13,125 --> 00:38:15,502
Ei bine, ne vedem
în aproximativ o jumătate.
684
00:38:46,616 --> 00:38:47,743
Ai toată vopsea?
685
00:38:48,035 --> 00:38:48,368
Uh-huh.
686
00:38:48,660 --> 00:38:49,703
Oh, nicio problemă.
Nici o problemă.
687
00:38:49,995 --> 00:38:52,873
O poți ridica imediat
în această după-amiază, oricând.
688
00:38:53,165 --> 00:38:53,874
Bine.
689
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Hi.
Ce mai faci'?
690
00:38:55,417 --> 00:38:55,751
Bun. am nevoie de...
691
00:38:56,043 --> 00:38:58,628
Câteva litri de
smalț pe bază de ulei albastru-pudră.
692
00:38:58,920 --> 00:39:01,590
Smalț pe bază de ulei.
Corect.
693
00:39:01,882 --> 00:39:04,051
Ah, și niște acetonă.
694
00:39:04,343 --> 00:39:05,343
Un litru acela?
695
00:39:05,594 --> 00:39:06,678
Fă-l câteva litri.
696
00:39:06,970 --> 00:39:07,471
Bine.
697
00:39:07,763 --> 00:39:08,847
Oh, diluant de vopsea.
698
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
Chiar în față.
699
00:39:11,058 --> 00:39:13,060
O voi primi.
700
00:39:20,359 --> 00:39:23,236
Cred că ai ratat un loc.
701
00:39:27,741 --> 00:39:28,950
Loren.
702
00:39:29,242 --> 00:39:30,535
Uh-huh?
703
00:39:31,078 --> 00:39:33,372
Mai bine vii aici.
704
00:39:37,250 --> 00:39:37,834
Aici ea vine.
705
00:39:38,126 --> 00:39:40,670
Oh, fii cool, fii cool, fii cool.
706
00:39:54,976 --> 00:39:58,271
Te-ai uita
la chestia asta de aici?
707
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
Știi, este...
este cam surprinzător
708
00:40:02,567 --> 00:40:06,071
asta ar face oamenii
ceva de genul acesta.
709
00:40:08,824 --> 00:40:10,367
Îmi pare rău ticălosule.
710
00:40:11,284 --> 00:40:13,495
Nu vă faceți griji, am văzut cine a făcut-o.
711
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Da, au fost trei
dintre cele mai mari
712
00:40:16,081 --> 00:40:17,374
nenorociții pe care i-am văzut vreodată.
713
00:40:17,666 --> 00:40:18,166
Purtând costume.
714
00:40:18,458 --> 00:40:19,042
Da, cele din trei piese.
715
00:40:19,334 --> 00:40:21,086
Erau foarte bine îmbrăcați.
716
00:40:21,378 --> 00:40:22,921
Da. Real
și arătos.
717
00:40:23,213 --> 00:40:25,799
Nenorociți atrăgători.
718
00:40:26,091 --> 00:40:27,509
Ioan Law.
719
00:40:35,308 --> 00:40:35,809
Probleme aici, băieți?
720
00:40:36,101 --> 00:40:37,501
Hei, Mike, lucru bun
ai aparut.
721
00:40:37,686 --> 00:40:39,046
Doi băieți urâți
doar zgâriat
722
00:40:39,104 --> 00:40:41,940
rahatul din
mașina acestui tip aici.
723
00:40:42,941 --> 00:40:45,068
Omule, asta e îngrozitor.
724
00:40:45,360 --> 00:40:48,697
Doi băieți urâți, spui.
725
00:40:49,698 --> 00:40:51,158
Mașina asta a lui Charlie MacWilliams?
726
00:40:51,450 --> 00:40:52,117
El este unchiul nostru.
727
00:40:52,409 --> 00:40:53,511
Oh, a cui este mașina?
728
00:40:53,535 --> 00:40:56,163
Ei bine, rahat.
O să fie supărat.
729
00:40:56,455 --> 00:40:57,122
Supărat ca naiba.
730
00:40:57,414 --> 00:40:57,789
Apt pentru a fi legat.
731
00:40:58,081 --> 00:41:02,002
Deci, uh, în ce fel au făcut astea
se duc doi nenorociți urâți?
732
00:41:02,294 --> 00:41:06,256
Ei bine, Mike...
e greu de spus.
733
00:41:06,548 --> 00:41:09,342
Cred că poți
ai grija de asta, totusi.
734
00:41:12,179 --> 00:41:14,347
O zi bună acum, ofițer.
735
00:41:14,806 --> 00:41:17,559
Îmi pare rău pentru mașina ta.
O rușine.
736
00:41:17,851 --> 00:41:18,852
Hopa!
737
00:41:19,811 --> 00:41:21,813
Pot scăpa cu asta?
738
00:41:22,606 --> 00:41:25,317
Ei bine, ai putea face
un raport dacă vrei.
739
00:41:25,609 --> 00:41:26,693
Nu.
740
00:41:26,985 --> 00:41:28,862
Niciun raport.
741
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
Scuze, copii.
742
00:41:34,743 --> 00:41:36,703
Revin imediat.
743
00:41:52,636 --> 00:41:56,139
Iată-te,
înapoi într-o bucată, văd.
744
00:42:03,021 --> 00:42:05,023
Dumnezeul meu.
745
00:42:05,315 --> 00:42:06,650
Mașina mea!
746
00:43:38,199 --> 00:43:39,199
Hi.
747
00:43:42,329 --> 00:43:44,623
Vrei să te tai?
748
00:43:49,419 --> 00:43:51,171
Rostogoli.
749
00:44:02,349 --> 00:44:04,517
Am venit aici să accept
scuzele tale
750
00:44:04,809 --> 00:44:08,229
în plată pentru
daunele aduse mașinii mele.
751
00:44:08,521 --> 00:44:09,856
Scoală-te.
752
00:44:29,793 --> 00:44:32,003
Dă-te jos.
753
00:44:36,633 --> 00:44:40,762
Oh. al meu, al meu,
Albă ca Zăpada.
754
00:44:47,227 --> 00:44:48,227
Unde sunt banii tăi?
755
00:44:48,520 --> 00:44:48,812
La naiba.
756
00:44:49,104 --> 00:44:51,481
Unde sunt banii tăi?
757
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Asta e pentru masina.
758
00:45:22,429 --> 00:45:24,305
Suntem egali, mă auzi?
759
00:45:25,849 --> 00:45:28,059
S-a terminat.
760
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
Multumesc.
Să aveţi o zi bună.
761
00:46:12,854 --> 00:46:14,355
Pentru masina.
762
00:46:22,197 --> 00:46:26,868
Se pare că va fi
o zi frumoasa.
763
00:46:27,160 --> 00:46:28,787
Hei, Molly.
764
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
ce faci?
765
00:46:30,580 --> 00:46:30,997
Oh, ridică-te aici.
766
00:46:31,289 --> 00:46:31,873
Cum ai ajuns acolo sus?
767
00:46:32,165 --> 00:46:34,918
ce faci,
fată drăguță, nu?
768
00:46:35,210 --> 00:46:36,377
Haide, copilul meu.
769
00:46:36,669 --> 00:46:37,669
Hei, Homer.
770
00:46:37,796 --> 00:46:40,215
Hei, Homer, ce faci?
771
00:46:41,257 --> 00:46:41,883
Woo-hoo.
772
00:46:42,175 --> 00:46:45,470
Bună, iubito.
Arăți atât de drăguță.
773
00:46:45,762 --> 00:46:46,805
Arăți atât de drăguță.
774
00:46:47,096 --> 00:46:48,681
Da, sunteti.
775
00:46:50,058 --> 00:46:53,269
Hei, băieți. Haide.
E timpul să mănânci.
776
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
Poftim.
777
00:46:55,146 --> 00:46:56,146
Haide. Aici.
778
00:46:56,231 --> 00:46:59,317
Iată câteva. haide,
hai să mergem, să-l luăm.
779
00:46:59,609 --> 00:47:03,238
Haideți, toată lumea.
Să mergem.
780
00:47:03,530 --> 00:47:04,948
Haide.
781
00:47:05,782 --> 00:47:05,949
Haide.
782
00:47:06,241 --> 00:47:09,661
Molly, e destul de strâns aici
cu toți tipii ăștia.
783
00:47:09,953 --> 00:47:12,705
Haide, băieți.
Să mergem.
784
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
Haide.
785
00:47:17,126 --> 00:47:19,045
Isuse, uită-te la rahatul ăla.
786
00:47:19,337 --> 00:47:23,049
Arată ca un nenorocit de roți.
787
00:47:25,468 --> 00:47:26,468
Ciad Bob.
788
00:47:26,719 --> 00:47:28,930
Ia asta mamei tale.
789
00:47:29,222 --> 00:47:29,597
Obțin o articulație dacă o fac?
790
00:47:29,889 --> 00:47:31,891
Îmi iei dosul mâinii
dacă nu o faci.
791
00:47:32,183 --> 00:47:33,503
Sunt destul de mare
a da cu lopata rahatul de caine,
792
00:47:33,768 --> 00:47:35,562
dar nu sunt suficient de mare
pentru un dracu?
793
00:47:35,854 --> 00:47:36,396
Ai grijă de gura ta, băiete.
794
00:47:36,688 --> 00:47:39,607
Vei sfârși să vorbești
ca un nenorocit de bandit.
795
00:47:39,899 --> 00:47:41,901
Acum, continuă.
796
00:47:43,903 --> 00:47:45,071
În regulă.
797
00:47:46,531 --> 00:47:47,198
Îi place sângele, nu-i așa?
798
00:47:47,490 --> 00:47:50,368
Asta e ceea ce fii
un pit bull este totul despre:
799
00:47:50,660 --> 00:47:51,119
iubitor de sânge.
800
00:47:51,411 --> 00:47:53,663
Cât timp crezi
va rămâne acolo sus, Gid?
801
00:47:53,955 --> 00:47:54,539
Atâta timp cât o lăsăm.
802
00:47:54,831 --> 00:47:56,600
Odată ce ea capătă acel gust
de sânge în gură,
803
00:47:56,624 --> 00:47:58,960
nu va fi nimic
scoate-o de pe frânghia asta
804
00:47:59,252 --> 00:48:00,712
până e gata.
805
00:48:09,512 --> 00:48:09,971
Cine naiba ți-a spus
806
00:48:10,263 --> 00:48:11,639
ai putea pune cainele
pe frânghie?
807
00:48:11,931 --> 00:48:12,515
Hai, Dutra,
808
00:48:12,807 --> 00:48:14,100
o lucrăm mereu în acest fel.
809
00:48:14,392 --> 00:48:15,392
M-ai lovit din nou?
810
00:48:15,476 --> 00:48:18,396
Vrei să o tai?
811
00:48:18,688 --> 00:48:22,525
La naiba, ai ridicat-o,
lasa-o sus.
812
00:48:26,696 --> 00:48:27,696
Hei, Dutra.
Dutra.
813
00:48:27,947 --> 00:48:29,747
Poți să mă înfrontezi puțin
rahat până miercuri?
814
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
Încerc să alerg o naiba
afaceri aici, Moon.
815
00:48:32,076 --> 00:48:33,119
Eu nu fac nimic.
816
00:48:33,411 --> 00:48:34,120
Știi că sunt bun pentru asta.
817
00:48:34,412 --> 00:48:35,732
Banii vorbesc,
restul e o prostie!
818
00:48:35,914 --> 00:48:39,500
Nu te-am luat să crești.
819
00:48:49,302 --> 00:48:51,971
O să mai iau un pic
vizitați până la Funland.
820
00:48:52,263 --> 00:48:53,431
Să lăsăm în pace.
821
00:48:53,723 --> 00:48:55,475
Despre ce naiba vorbesti?
822
00:48:55,767 --> 00:48:56,100
Eu doar zic...
823
00:48:56,392 --> 00:48:57,411
Și spun că nu știu
824
00:48:57,435 --> 00:48:59,187
Ce naiba
despre care vorbești.
825
00:48:59,479 --> 00:48:59,938
doar ma gandesc...
826
00:49:00,229 --> 00:49:01,373
La ce naiba te gândești?
827
00:49:01,397 --> 00:49:03,608
Nu te transformi
pe noi, ești, acum?
828
00:49:03,900 --> 00:49:06,235
Rahatul de pui
nu am nimic de-a face cu asta.
829
00:49:07,070 --> 00:49:09,155
Știi că eu niciodată
dat înapoi înainte.
830
00:49:09,447 --> 00:49:11,741
Vrei să ieși, ești afară.
831
00:49:12,033 --> 00:49:14,035
Nu vreau să te văd.
Nu vreau să te cunosc.
832
00:49:14,327 --> 00:49:16,871
Mă vezi venind,
mergi pe alta cale.
833
00:49:17,163 --> 00:49:19,082
Mă înțelegeţi?
834
00:49:20,833 --> 00:49:22,126
Nu am spus că sunt plecat, Dutra.
835
00:49:22,418 --> 00:49:24,504
Nu vreau să ies.
Sunt înăuntru, sunt mereu înăuntru.
836
00:49:24,796 --> 00:49:26,965
Ei bine, atunci, taci.
837
00:49:38,434 --> 00:49:40,937
Ce mai faceți azi, băieți?
838
00:49:43,606 --> 00:49:45,858
Câinele arată bine, Gordo.
839
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Mulțumesc, șerif.
840
00:49:50,446 --> 00:49:51,446
Dutra.
841
00:49:51,698 --> 00:49:53,950
Știi că ți-a stins lumina de pauză?
842
00:49:55,952 --> 00:49:57,036
Nu, domnule.
Nu am.
843
00:49:57,328 --> 00:49:59,706
L-am văzut la răscruce
acolo.
844
00:49:59,998 --> 00:50:00,998
Cel din stânga nu a venit.
845
00:50:01,207 --> 00:50:03,042
M-am gândit că ar trebui să-ți spun.
846
00:50:03,334 --> 00:50:04,585
Ei bine, apreciez asta.
847
00:50:04,877 --> 00:50:05,877
Da.
848
00:50:05,920 --> 00:50:08,548
Voi, băieți, auziți de necazul acela
la Funland zilele trecute?
849
00:50:08,840 --> 00:50:11,551
Da, am auzit
ceva despre asta.
850
00:50:11,843 --> 00:50:14,554
Rahatul ăsta mă face rău.
851
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
Nu vă face rău băieți?
852
00:50:16,931 --> 00:50:20,810
Nu pot avea așa ceva
merge mai departe, putem?
853
00:50:21,436 --> 00:50:22,979
Viața e destul de grea
pentru noi toți deja.
854
00:50:23,271 --> 00:50:25,398
Nu trebuie să reușim
mai greu, nu?
855
00:50:25,690 --> 00:50:26,149
Nu, domnule.
856
00:50:26,441 --> 00:50:28,401
Nu, domnule.
Nu, noi nu.
857
00:50:28,693 --> 00:50:31,738
Mă bucur că înțelegi.
858
00:50:41,414 --> 00:50:44,792
Uh, copii, este timpul să închidem.
859
00:50:45,710 --> 00:50:48,421
Voi lua luminile.
860
00:51:10,026 --> 00:51:10,651
Noapte bună, Loren.
861
00:51:10,943 --> 00:51:11,943
Noapte bună, mătușă Fay.
862
00:51:12,070 --> 00:51:14,363
Noapte bună, Ab.
la revedere.
863
00:51:45,103 --> 00:51:46,854
Homer.
864
00:51:48,606 --> 00:51:51,484
M-ai speriat pe jumătate.
865
00:53:43,304 --> 00:53:44,597
Vrei să tragi cu cineva?
866
00:53:44,889 --> 00:53:45,932
La naiba cu mine!
867
00:53:46,224 --> 00:53:47,266
O lași pe sora mea în pace!
868
00:53:47,558 --> 00:53:50,269
Vrei să-ți iau pula
bătut în pământ?
869
00:53:50,853 --> 00:53:51,854
Atât de imatur.
870
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
Haide!
871
00:54:01,405 --> 00:54:03,366
Dă-i cu piciorul în fund!
872
00:54:32,687 --> 00:54:35,648
Mai vrea cineva să tragă cu mine?
873
00:54:37,108 --> 00:54:39,443
Vrei să tragi cu familia mea?
874
00:54:39,735 --> 00:54:40,945
Cineva?
875
00:54:43,572 --> 00:54:46,450
Asta este.
Înţelegi?
876
00:54:54,959 --> 00:54:56,335
Bine, Loren.
877
00:54:56,627 --> 00:54:59,422
Mult mai departe!
878
00:55:05,553 --> 00:55:07,346
Bine, Loren.
879
00:55:08,180 --> 00:55:08,597
Haide.
880
00:55:08,889 --> 00:55:10,349
Hai, Abby, încă unul.
881
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Haide, Karen.
882
00:55:12,685 --> 00:55:15,146
Bine, ne vedem.
883
00:55:26,907 --> 00:55:29,076
El devine destul de popular.
884
00:55:29,368 --> 00:55:31,037
Nu trebuie să-mi spui.
885
00:55:31,329 --> 00:55:33,039
Trebuie să fii mândru de el.
886
00:55:33,331 --> 00:55:34,331
Da, sunt.
887
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Știi, nimeni niciodată
le-a înfruntat așa.
888
00:55:37,918 --> 00:55:40,087
Primește o pagină curată
în cartea mea de gândire,
889
00:55:40,379 --> 00:55:42,882
Asta e sigur.
890
00:55:45,843 --> 00:55:46,843
Haide.
891
00:55:47,094 --> 00:55:47,470
Vin.
892
00:55:47,762 --> 00:55:52,308
Doi biți,
patru biți, șase biți, un dolar!
893
00:55:52,600 --> 00:55:56,437
Totul pentru Glenby,
ridică-te și strigă!
894
00:55:56,729 --> 00:55:57,229
Yay!
895
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Sunt prea obosit.
896
00:55:59,857 --> 00:56:01,025
Iată-l.
897
00:56:01,317 --> 00:56:01,942
Ahh!
898
00:56:02,234 --> 00:56:03,402
Ah!
899
00:56:04,153 --> 00:56:06,906
Știi, majoretele alea
continua sa te verifici.
900
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
Serios?
Uh-huh.
901
00:56:09,742 --> 00:56:10,742
Hot dog.
Ha, ha.
902
00:56:10,826 --> 00:56:12,106
Ei bine, dacă sunt
mă verifică,
903
00:56:12,161 --> 00:56:14,246
Am un drept
să le verific, nu-i așa?
904
00:56:14,538 --> 00:56:16,832
Chiar așa?
905
00:56:18,167 --> 00:56:19,794
Voi rămâne cu ceea ce am primit.
906
00:56:20,086 --> 00:56:21,462
Tu mai bine.
907
00:56:21,754 --> 00:56:22,838
Mă simt grozav.
908
00:56:23,130 --> 00:56:24,340
Sunteți toți ud și transpirați.
909
00:56:24,632 --> 00:56:26,467
Du-te să faci un duș!
910
00:56:26,759 --> 00:56:29,595
Am luat mașina tatălui meu.
Vrei cu toții o plimbare acasă?
911
00:56:29,887 --> 00:56:30,887
Sigur.
912
00:56:31,055 --> 00:56:33,099
Fii imediat afară.
913
00:56:37,144 --> 00:56:38,938
Cred că sunt îndrăgostit.
914
00:57:12,847 --> 00:57:14,181
Hi.
915
00:57:21,230 --> 00:57:23,190
Ce dracu e treaba
cu tine, omule?
916
00:57:23,482 --> 00:57:25,025
Care este problema ta?
917
00:58:32,635 --> 00:58:35,262
Încă ai probleme
respiratie?
918
00:58:35,554 --> 00:58:37,014
Da, un pic.
919
00:58:37,306 --> 00:58:39,141
Mă simt mai bine, totuși.
920
00:58:43,562 --> 00:58:45,564
Ce mai faci?
921
00:58:45,856 --> 00:58:48,484
L-am sunat azi pe colonelul Jenkins.
922
00:58:49,485 --> 00:58:50,819
Da?
923
00:58:51,612 --> 00:58:53,948
Cum se face?
924
00:58:54,240 --> 00:58:56,283
Nu știu.
925
00:58:56,575 --> 00:58:59,828
Mă tot gândesc la mama și la tata
926
00:59:00,120 --> 00:59:00,829
și cum erau lucrurile înainte.
927
00:59:01,121 --> 00:59:03,499
Deci îl cunosc pe colonelul Jenkins
este tare ca unghiile,
928
00:59:03,791 --> 00:59:06,418
Dar cred că el este
mult ca... tata,
929
00:59:06,710 --> 00:59:08,030
și doar trebuia
vorbește cu cineva
930
00:59:08,212 --> 00:59:10,548
care aveau rahatul lor împreună.
931
00:59:11,131 --> 00:59:13,425
Știi, tocmai au cumpărat
o casă nouă.
932
00:59:13,717 --> 00:59:17,638
Și câinele lor
tocmai avea trei pui.
933
00:59:19,139 --> 00:59:21,600
Loren, mă simt groaznic.
934
00:59:24,937 --> 00:59:28,774
E atât de greu să fii puternic.
935
00:59:35,990 --> 00:59:40,369
Dacă vei reuși, puștiule,
trebuie să fii puternic.
936
01:01:03,369 --> 01:01:04,745
Bună ziua!
937
01:01:05,704 --> 01:01:07,289
Cineva acasă?
938
01:01:10,876 --> 01:01:12,461
Loren, ești gata?
939
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Înapoi aici, Karen.
940
01:01:14,755 --> 01:01:17,299
Bine, unchiule Charlie.
Lasă-o să rupă!
941
01:01:20,219 --> 01:01:20,636
Hei, hei!
942
01:01:20,928 --> 01:01:23,347
Doamne, uită-te la asta!
943
01:01:23,639 --> 01:01:26,725
În sfârșit am primit atât de frumos
pornirea generatorului.
944
01:01:27,017 --> 01:01:29,812
Oh, va fi ceva
când mătușa ta Fay se întoarce
945
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
și vede afacerea
facem.
946
01:01:32,272 --> 01:01:32,690
Sigur va fi.
947
01:01:32,981 --> 01:01:35,234
Deci... deci cum
Vă place băieți, nu?
948
01:01:35,526 --> 01:01:36,068
Ei bine, puteți vedea mai bine.
949
01:01:36,360 --> 01:01:37,629
Da, fii sigur
și spune-le prietenilor tăi.
950
01:01:37,653 --> 01:01:40,781
Spune-le că vom fi deschisi
în fiecare seară, începând de vineri.
951
01:01:41,073 --> 01:01:42,491
Și spune-le să ajungă aici devreme.
952
01:01:42,783 --> 01:01:43,200
Și evită liniile.
953
01:01:43,492 --> 01:01:47,121
De fapt, faceți un anunț
la dans, dacă poți.
954
01:01:47,413 --> 01:01:48,914
Funland este deschis nopți.
955
01:01:49,206 --> 01:01:51,583
Ei bine, vom întârzia
dacă nu mergem, deci...
956
01:01:51,875 --> 01:01:52,292
Da.
În regulă.
957
01:01:52,584 --> 01:01:54,169
Bine, haide.
Continuă, continuă.
958
01:01:54,461 --> 01:01:57,423
Distracție plăcută.
959
01:03:51,370 --> 01:03:52,746
Unde sunt Loren și Karen?
960
01:03:53,038 --> 01:03:56,291
Au ieșit
acum vreo 10 minute.
961
01:03:56,583 --> 01:03:56,917
Afară?
962
01:03:57,209 --> 01:03:59,127
Da, cred
au plecat la plimbare.
963
01:03:59,419 --> 01:04:00,419
Da, cred.
964
01:04:00,587 --> 01:04:01,672
Nu este o idee rea.
965
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
Nu, este o idee bună.
966
01:04:04,466 --> 01:04:05,466
Bate-l, ticălosule.
967
01:04:05,717 --> 01:04:05,968
Hei!
968
01:04:06,260 --> 01:04:08,220
Lasă-o în seama mea, Gordo.
Dansezi cu sissy.
969
01:04:08,512 --> 01:04:10,264
De ce nu faci animale
ne lasi in pace?
970
01:04:10,556 --> 01:04:11,849
Oh, suntem animale?
971
01:04:12,140 --> 01:04:15,227
Oink-oink.
Hee-haw. Hee-haw.
972
01:04:15,519 --> 01:04:16,687
Îți place idiotul lui Gordo?
973
01:04:16,979 --> 01:04:18,139
Nu face el un idiot bun?
974
01:04:18,230 --> 01:04:20,190
Da, Gordo este un idiot bun.
975
01:04:20,482 --> 01:04:21,692
Sunteți cu toții beți.
976
01:04:21,984 --> 01:04:23,485
Nu, suntem animale.
977
01:04:23,777 --> 01:04:24,027
Aah!
978
01:04:24,319 --> 01:04:25,696
Acest animal beat
va dansa.
979
01:04:25,988 --> 01:04:28,532
Va trebui să mă omori
înainte să dansez cu tine.
980
01:04:28,824 --> 01:04:30,117
Dă drumul.
981
01:04:30,409 --> 01:04:31,409
Dumnezeu.
982
01:04:31,451 --> 01:04:31,910
Doar un dans.
983
01:04:32,202 --> 01:04:33,620
Nu renunți niciodată?
984
01:04:33,912 --> 01:04:35,789
Hee-haw.
985
01:04:36,081 --> 01:04:37,207
O să te iau.
986
01:04:37,499 --> 01:04:37,958
Moo.
987
01:04:38,250 --> 01:04:40,043
Oink, oink, oink.
988
01:04:55,142 --> 01:04:56,435
Nu-ți place?
989
01:04:56,727 --> 01:04:58,478
Dă-mi geanta.
990
01:04:59,021 --> 01:05:00,021
E atât de cald aici.
991
01:05:00,272 --> 01:05:02,482
Vrei să ieși afară
și ai aer curat?
992
01:05:02,774 --> 01:05:06,194
Bine, așteaptă
pentru mine o secundă.
993
01:05:06,486 --> 01:05:07,654
Bine.
994
01:06:01,249 --> 01:06:01,875
Îmi pare rău.
995
01:06:02,167 --> 01:06:04,795
E în regulă.
996
01:06:49,006 --> 01:06:50,382
Aah!
997
01:07:05,939 --> 01:07:07,107
Haide.
998
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Nu!
999
01:07:11,695 --> 01:07:12,070
Stop!
1000
01:07:12,362 --> 01:07:15,198
Ne vom distra puțin.
1001
01:07:29,337 --> 01:07:30,672
Nu!
1002
01:07:30,964 --> 01:07:32,632
Vom vedea cine este suficient de bun.
1003
01:07:32,924 --> 01:07:35,844
Lasă-mă să o iau, Gid.
Lasă-mă pe ea.
1004
01:07:36,887 --> 01:07:37,304
Relaxați-vă.
Nu!
1005
01:07:37,596 --> 01:07:38,889
Răspândește-le larg, iubito.
1006
01:07:39,181 --> 01:07:41,058
Vă rog.
1007
01:07:41,349 --> 01:07:42,893
Te rog dă-mi drumul.
1008
01:07:43,852 --> 01:07:44,852
Vă rog! Nu!
1009
01:07:44,936 --> 01:07:48,023
Stai nemișcat, cățea.
1010
01:07:50,025 --> 01:07:52,110
La naiba!
Lasă-mă!
1011
01:07:52,402 --> 01:07:53,111
Vă rog!
1012
01:07:53,403 --> 01:07:55,072
Te rog, dă-mi drumul.
1013
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
Ce?
Ce ați spus?
1014
01:07:58,450 --> 01:08:00,452
Devine puțin
frig în seara asta,
1015
01:08:00,744 --> 01:08:01,912
Nu crezi, Gordo?
1016
01:08:02,204 --> 01:08:02,621
Da.
Da!
1017
01:08:02,913 --> 01:08:06,458
Crezi că ar trebui
aprindem un foc mic?
1018
01:08:06,750 --> 01:08:07,834
Nu!
1019
01:08:08,126 --> 01:08:11,213
Vă rog, ajutați!
1020
01:08:13,173 --> 01:08:14,508
Stop!
1021
01:08:14,800 --> 01:08:16,384
Nu!
1022
01:08:19,262 --> 01:08:22,933
Hei, nu înțelege
rahatul ăla pe mine, omule.
1023
01:08:25,227 --> 01:08:26,645
Da.
1024
01:08:48,250 --> 01:08:49,584
Marca.
1025
01:08:51,086 --> 01:08:52,629
Nu o văd nicăieri.
1026
01:08:54,381 --> 01:08:56,925
Nu te mișca, copile.
1027
01:08:58,677 --> 01:09:03,348
Târfă proastă,
m-a muşcat de naibii de limbă.
1028
01:09:03,890 --> 01:09:06,393
Tu mori
dă-mă dracului chiar acum.
1029
01:09:06,685 --> 01:09:08,854
Gordo, surprinde-mă.
1030
01:09:09,146 --> 01:09:11,356
Nu vă mișcați.
1031
01:09:11,648 --> 01:09:12,315
Ține-o jos.
1032
01:09:12,607 --> 01:09:14,109
O am pe ea.
1033
01:09:14,401 --> 01:09:15,861
Stai bine, fată.
1034
01:09:19,614 --> 01:09:20,866
Lasă-mă să încerc ceva din asta.
1035
01:09:22,075 --> 01:09:23,493
Nu am fost suficient de bun pentru tine?
1036
01:09:23,785 --> 01:09:24,785
esti bolnav.
1037
01:09:27,414 --> 01:09:30,041
Ești gata, Gordo?
1038
01:09:34,379 --> 01:09:35,547
La dracu.
1039
01:09:39,301 --> 01:09:40,552
Aaargh!
1040
01:09:41,469 --> 01:09:42,709
- La naiba!
- Întoarce-te aici, cățea.
1041
01:09:42,971 --> 01:09:44,556
o sa ma trag
Bine o pușcă aici sus!
1042
01:09:44,848 --> 01:09:46,725
Haide, mergem la vânătoare.
1043
01:09:52,063 --> 01:09:53,857
Woo-hoo!
1044
01:10:01,364 --> 01:10:02,991
- Abby!
- Abby!
1045
01:10:03,909 --> 01:10:06,620
Ea nu este acolo.
Haide.
1046
01:10:28,225 --> 01:10:29,893
Bine ai revenit.
1047
01:10:30,185 --> 01:10:33,104
Petrecerea e înăuntru.
1048
01:10:39,027 --> 01:10:41,196
Scuzați-mă.
1049
01:10:41,488 --> 01:10:42,030
L-ai văzut pe Dutra?
1050
01:10:42,322 --> 01:10:44,074
Da, a fost aici înainte.
1051
01:10:44,366 --> 01:10:45,909
A plecat înainte ca Abby?
1052
01:10:46,201 --> 01:10:47,285
Da.
1053
01:10:47,577 --> 01:10:48,577
Lasă-mi cheile tale.
1054
01:10:48,620 --> 01:10:51,081
Mă duc s-o caut.
1055
01:10:52,582 --> 01:10:53,291
Karen, sună-l pe tatăl tău.
1056
01:10:53,583 --> 01:10:55,794
Trebuie să o găsesc.
Să te întorci?
1057
01:10:56,086 --> 01:10:57,963
Da.
1058
01:11:11,351 --> 01:11:12,852
Ha!
1059
01:11:15,146 --> 01:11:16,898
Căţea.
1060
01:11:29,119 --> 01:11:29,369
Aah!
1061
01:11:29,661 --> 01:11:33,123
Acum, vezi tu, m-ai împins.
M-ai împins prea departe.
1062
01:11:34,249 --> 01:11:36,001
Fecior de curva.
Dă-i drumul.
1063
01:11:36,293 --> 01:11:37,293
Știi pitbullii?
1064
01:11:37,419 --> 01:11:41,172
Acest câine ar vrea să rupă
ai dracu de inima, Charlie.
1065
01:11:41,756 --> 01:11:44,968
Nenorocitul poate
mesteca prin os.
1066
01:11:45,260 --> 01:11:46,928
Fă mizerie din tine, bătrâne.
1067
01:11:50,223 --> 01:11:51,433
Stop!
1068
01:11:52,100 --> 01:11:53,518
Ar trebui să o las să plece?
1069
01:11:54,352 --> 01:11:55,687
Opreste-te!
1070
01:11:57,564 --> 01:12:00,317
Vrei să ne oprim?
1071
01:13:07,467 --> 01:13:09,594
Coborî!
Luați câinele de pe el!
1072
01:13:09,886 --> 01:13:12,764
L-am prins, l-am prins.
1073
01:13:13,598 --> 01:13:15,475
Am jugulara.
1074
01:13:16,309 --> 01:13:17,519
Dă drumul câinelui!
1075
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
La dracu '!
1076
01:13:28,071 --> 01:13:29,364
Ea a plecat!
1077
01:13:30,824 --> 01:13:33,201
ticălosul acela,
O vreau moartă.
1078
01:13:33,952 --> 01:13:35,620
Gid, cu mine!
1079
01:14:05,567 --> 01:14:06,818
Intră.
1080
01:14:22,167 --> 01:14:23,835
Dacă o vezi, trage.
1081
01:14:24,752 --> 01:14:26,212
În regulă.
1082
01:17:00,658 --> 01:17:01,951
Aah!
1083
01:17:11,377 --> 01:17:12,377
Hei!
1084
01:17:30,897 --> 01:17:32,774
La naiba, Lună!
Sunt eu!
1085
01:17:33,066 --> 01:17:34,942
Îmi pare rău, JoeBob.
1086
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
prostule!
1087
01:17:39,989 --> 01:17:41,741
Iată-l!
1088
01:17:42,784 --> 01:17:43,784
Sunt eu!
1089
01:17:43,951 --> 01:17:44,243
La naiba!
1090
01:17:44,535 --> 01:17:46,496
Îndreptați-vă așa.
În regulă.
1091
01:19:27,513 --> 01:19:28,513
Frumoasă lovitură.
1092
01:19:28,598 --> 01:19:29,891
Scuze, Gid.
1093
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
Haide.
1094
01:20:15,311 --> 01:20:18,689
O să vă găsesc nenorociți!
1095
01:20:18,981 --> 01:20:20,316
Amândoi!
1096
01:20:20,900 --> 01:20:21,943
Am să te omor!
1097
01:20:22,235 --> 01:20:23,395
La naiba, oprește chestia asta!
1098
01:20:23,653 --> 01:20:25,988
Oprește asta, omule, vorbesc serios!
1099
01:20:28,658 --> 01:20:32,912
Isus Hristos!
Îl vei opri?
1100
01:20:33,204 --> 01:20:37,083
Nu! Nu!
1101
01:20:43,506 --> 01:20:45,258
La dracu.
1102
01:20:50,513 --> 01:20:51,848
Abby, ai grijă!
1103
01:24:18,095 --> 01:24:18,763
Pe aici.
1104
01:24:19,055 --> 01:24:21,098
Nu vei dori să ratezi
un singur minut.
1105
01:24:21,390 --> 01:24:23,809
Tu cauți
la Charlie MacWilliams,
1106
01:24:24,101 --> 01:24:27,104
un supraviețuitor aproape fatal
răni prin împușcătură
1107
01:24:27,396 --> 01:24:30,316
și un martor ocular al
baia de sânge de la Funland.
1108
01:24:30,608 --> 01:24:31,901
Da, domnule, doamnelor și domnilor,
1109
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
așa o numeau ei.
1110
01:24:33,652 --> 01:24:35,092
Crede-ma,
când l-au numit așa,
1111
01:24:35,154 --> 01:24:37,198
asta ar trebui
au fost chemate.
1112
01:24:37,490 --> 01:24:37,823
Așa că grăbiți-vă, oameni buni,
1113
01:24:38,115 --> 01:24:39,509
Turul ghidat al
va începe într-un minut.
1114
01:24:39,533 --> 01:24:41,786
Oh, este, uh, 2,50 pentru adulți,
1,50 pentru copii.
1115
01:24:42,078 --> 01:24:43,871
Este educativ
si inspirational.
1116
01:24:44,163 --> 01:24:46,582
Vezi unde
vandalii înnebuniţi de droguri
1117
01:24:46,874 --> 01:24:47,874
a platit pretul suprem!
1118
01:24:48,084 --> 01:24:48,626
Poftim, mătușă Fay.
1119
01:24:48,918 --> 01:24:50,628
Oh, mulțumesc.
Unchiul Charlie avea dreptate.
1120
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
Era doar rotorul.
Oh, bine.
1121
01:24:52,588 --> 01:24:54,882
Abby, Abby.
Avem o poză.
1122
01:24:55,174 --> 01:24:56,967
Doar dă-i camera.
1123
01:24:57,259 --> 01:24:58,886
În regulă, toată lumea.
1124
01:24:59,178 --> 01:25:00,846
Zâmbet.
1125
01:25:01,138 --> 01:25:01,639
Ah, ha, ha.
1126
01:25:01,931 --> 01:25:02,473
Mulțumesc foarte mult.
1127
01:25:02,765 --> 01:25:05,017
Treci acolo,
Voi fi cu tine într-un minut.
1128
01:25:05,309 --> 01:25:06,477
Unchiul Charlie?
1129
01:25:06,769 --> 01:25:07,019
Da?
1130
01:25:07,311 --> 01:25:08,521
L-ai văzut pe Mark sau Karen?
1131
01:25:08,813 --> 01:25:10,481
Nu. Nu azi.
1132
01:25:10,773 --> 01:25:12,566
Hei, Loren, uită-te la acea mulțime.
1133
01:25:12,858 --> 01:25:14,610
Totul vine trandafiri.
1134
01:25:14,902 --> 01:25:17,696
Ai idee cât de mult
banii vom face?
1135
01:25:17,988 --> 01:25:18,322
Nu, domnule.
Ha!
1136
01:25:18,614 --> 01:25:21,617
Nici eu, dar tu poți
pariu că este un pachet.
1137
01:25:21,909 --> 01:25:22,909
Hei, dragă.
1138
01:25:23,035 --> 01:25:23,244
Miere.
1139
01:25:23,536 --> 01:25:25,996
Cât de mult luăm
la casa de bilete azi?
1140
01:25:26,288 --> 01:25:28,707
Ascultă, ne-am curățat
2.300 săptămâna trecută,
1141
01:25:28,999 --> 01:25:29,667
și asta este peste și peste
1142
01:25:29,959 --> 01:25:31,559
cei 2.000 pe care i-am rambursat
lui Loren și Abby.
1143
01:25:31,836 --> 01:25:33,129
Întotdeauna am știut că vom lovi mare.
1144
01:25:33,420 --> 01:25:34,421
Ei așteaptă.
1145
01:25:34,713 --> 01:25:36,841
Oh, da, e timpul
pentru tur.
1146
01:25:37,133 --> 01:25:39,760
Publicul meu devine nerăbdător.
1147
01:25:40,636 --> 01:25:40,886
Charlie.
1148
01:25:41,178 --> 01:25:42,178
Charlie, nu crezi
1149
01:25:42,304 --> 01:25:43,384
ar trebui să le spui copiilor?
1150
01:25:43,472 --> 01:25:44,752
Nu, cred
poate aștepta, Fay.
1151
01:25:44,807 --> 01:25:46,247
Charlie, spune-le acum.
Spune-ne ce?
1152
01:25:46,392 --> 01:25:48,435
Prietenul tatălui tău,
Colonelul Jenkins,
1153
01:25:48,727 --> 01:25:50,007
sunat azi dimineață din Tucson.
1154
01:25:50,104 --> 01:25:51,939
Da, a auzit despre
ce s-a întâmplat aici,
1155
01:25:52,231 --> 01:25:55,734
si presupun
el s-a gândit că poate...
1156
01:25:56,026 --> 01:25:57,361
Ei bine, totul se rezumă la asta.
1157
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
Te vrea pe tine și pe Abby
să ieși acolo
1158
01:25:59,738 --> 01:26:00,072
și trăiesc cu ei.
1159
01:26:00,364 --> 01:26:03,033
Vom înțelege dacă vrei să mergi, dar...
1160
01:26:03,325 --> 01:26:07,121
Da, dar am vrea
sigur ca tu sa ramai.
1161
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Ce crezi, Ab?
1162
01:26:10,708 --> 01:26:14,962
Ei bine, în ceea ce mă privește,
aici locuiesc. Sunt acasă.
1163
01:26:15,254 --> 01:26:15,629
Şi eu.
1164
01:26:15,921 --> 01:26:18,799
Oh, Abby.
E minunat.
1165
01:26:20,259 --> 01:26:21,886
Bună, scuze că am întârziat.
1166
01:26:22,178 --> 01:26:22,678
Hei, Karen.
Hi.
1167
01:26:22,970 --> 01:26:25,055
Am mașina tatălui meu,
dar nu știu ce e în neregulă.
1168
01:26:25,347 --> 01:26:26,787
A fost amuzant.
Unde e Mark?
1169
01:26:26,974 --> 01:26:29,727
El ne așteaptă, așa că noi
probabil ar trebui să meargă.
1170
01:26:30,019 --> 01:26:32,146
Hei, Loren.
Ia caddy.
1171
01:26:32,438 --> 01:26:33,558
Nu știu, unchiule Charlie.
1172
01:26:33,731 --> 01:26:35,232
ce vrei sa spui,
nu stii?
1173
01:26:35,524 --> 01:26:36,192
Ia-o.
A se distra.
1174
01:26:36,483 --> 01:26:39,862
Bate dracului
al naibii dacă vrei.
1175
01:26:40,154 --> 01:26:40,529
Să-ți spun adevărul,
1176
01:26:40,821 --> 01:26:43,824
mă gândeam la
cumpărând un Maserati.
1177
01:26:44,116 --> 01:26:44,533
Oh, Charlie!
1178
01:26:44,825 --> 01:26:46,105
Oh, haide,
ar trebui să mergem.
1179
01:26:46,202 --> 01:26:47,244
Mark ne așteaptă.
1180
01:26:47,536 --> 01:26:48,787
Pa! Pa.
1181
01:26:49,079 --> 01:26:49,413
Cum sunteți, oameni buni?
1182
01:26:49,705 --> 01:26:52,374
Numele meu este Charlie MacWilliams,
ghidul tău turistic.
1183
01:26:52,666 --> 01:26:53,250
Și o să-ți arăt
1184
01:26:53,542 --> 01:26:55,753
unde fiecare și fiecare
a vandalilor înnebuniţi de droguri
1185
01:26:56,045 --> 01:26:57,379
și-a întâlnit finalul sângeros.
1186
01:26:57,671 --> 01:26:59,215
Dacă vrei
urmează-mă chiar aici.
1187
01:26:59,506 --> 01:27:00,786
Acum să vă spun asta, oameni buni,
1188
01:27:01,008 --> 01:27:01,717
toți putem dormi mult mai bine
1189
01:27:02,009 --> 01:27:03,510
pentru ca stiu asta
l-am văzut pe ultimul
1190
01:27:03,802 --> 01:27:06,263
din acea grămadă de nenorociți.
1191
01:27:06,555 --> 01:27:08,599
Poftim, oameni buni.
Chiar așa.
1192
01:27:08,891 --> 01:27:11,018
Nu vei vrea să ratezi
un singur minut.
1193
01:27:11,310 --> 01:27:13,103
Acum, ați citit despre asta
în ziare.
1194
01:27:13,395 --> 01:27:17,358
Acum poți vedea unde
chiar s-a întâmplat.